À quoi bon lire des livres étrangers quand on a une telle production en France ? Avec une tribune de Cocoagost sur la littérature hispanique et latino-américaine.
Cette édition m’a motivée pour m’acheter un livre en espagnol (en ebook, c’est un des avantages de ce format) ! J’aime beaucoup lire en VO et j’ai presque le souci inverse, je lis moins de littérature française contemporaine qu’étrangère… partante aussi pour être payée pour lire à plein temps ;)
Personnellement, c'est principalement grâce à mon beau-père qui m'offre des livres à Noël et/ou mon anniversaire que je lis de la littérature étrangère. L'an dernier j'ai lu des nouvelles de Marina Enriquez (Argentine) justement et un roman de Masako Togawa (Japon), soit 12% de mes lectures. C'est vrai que c'est peu. Autrement c'est de la littérature américaine ou britannique bien souvent.
J'avoue que de manière générale, je préfère la littérature étrangère à la littérature française, parce que j'adore savoir comment les gens vivent dans un autre pays, et comme ça je voyage un peu à travers eux. Pour moi le pire c'est les romans français sur la vie quotidienne, j'ai pas envie qu'on me raconte ma vie 😅 (sauf s'il y a un bon crime bien tordu dedans).
Je lis beaucoup de romans français et j’avoue que je n’y ai jamais trouvé une once de ma vie 😁 je cherche encore. Ça ne me déplaît pas de me reconnaître un peu et surtout de retrouver des points communs universels, rassurants. Mais je m’ouvre à la littérature internationale et c’est très excitant (comme tout inconnu)
Surprenant ce que tu soulignes sur la baisse des publications en langue étrangère ! En passant en librairie, j’avais plutôt l’impression de constater l’inverse : une volonté des éditeurs de traduire plus d’œuvres étrangères car ayant déjà fait leurs preuves, et se présentant avec un joli bandeau rouge mentionnant « Le phénomène aux XXX lecteurs » pour encourager le lecteur à céder lui aussi. Comme quoi, c’est peut-être propre à ma dernière visite en librairie !
Cette édition m’a motivée pour m’acheter un livre en espagnol (en ebook, c’est un des avantages de ce format) ! J’aime beaucoup lire en VO et j’ai presque le souci inverse, je lis moins de littérature française contemporaine qu’étrangère… partante aussi pour être payée pour lire à plein temps ;)
Mission accomplie alors, ça me fait plaisir. Je te tiens bien sûr informée si je trouve un filon de financement 🕵🏻♀️
Personnellement, c'est principalement grâce à mon beau-père qui m'offre des livres à Noël et/ou mon anniversaire que je lis de la littérature étrangère. L'an dernier j'ai lu des nouvelles de Marina Enriquez (Argentine) justement et un roman de Masako Togawa (Japon), soit 12% de mes lectures. C'est vrai que c'est peu. Autrement c'est de la littérature américaine ou britannique bien souvent.
On se retrouve dans le même ordre de grandeur, je trouve ce constat intéressant et j’espère dépasser les 20% cette année (pas gagné 🫣)
J'avoue que de manière générale, je préfère la littérature étrangère à la littérature française, parce que j'adore savoir comment les gens vivent dans un autre pays, et comme ça je voyage un peu à travers eux. Pour moi le pire c'est les romans français sur la vie quotidienne, j'ai pas envie qu'on me raconte ma vie 😅 (sauf s'il y a un bon crime bien tordu dedans).
Je lis beaucoup de romans français et j’avoue que je n’y ai jamais trouvé une once de ma vie 😁 je cherche encore. Ça ne me déplaît pas de me reconnaître un peu et surtout de retrouver des points communs universels, rassurants. Mais je m’ouvre à la littérature internationale et c’est très excitant (comme tout inconnu)
Surprenant ce que tu soulignes sur la baisse des publications en langue étrangère ! En passant en librairie, j’avais plutôt l’impression de constater l’inverse : une volonté des éditeurs de traduire plus d’œuvres étrangères car ayant déjà fait leurs preuves, et se présentant avec un joli bandeau rouge mentionnant « Le phénomène aux XXX lecteurs » pour encourager le lecteur à céder lui aussi. Comme quoi, c’est peut-être propre à ma dernière visite en librairie !
Intéressant ces différences de perception. J’essayerai d’avoir un regard plus partial lors de mes prochaines visites